Camera ticinese
dell'economia
fondiaria

Cosa succede con le pigioni dei locali commerciali rimasti chiusi su decisione dell'autorità? La questione è stata parecchio discussa dal profilo giuridico, perché mai sino ad ora era stato necessario interessarsi degli effetti di una pandemia sui contratti di locazione. L'Associazione Inquilini e quella degli esercenti avevano da subito sostenuto che per i locali commerciali che avevano dovuto rimanere chiusi per decisione dell'autorità, si dovesse ritenere la presenza di un difetto imputabile al locatore, ciò che giustificava l'esenzione integrale della pigione. Da parte nostra abbiamo invece sempre sostenuto che l’inattività imposta dall’autorità non era minimamente riconducibile alle caratteristiche dell’ente locato, ma bensì al fatto che per motivi di salute pubblica era necessario evitare che le persone si riunissero per lo svolgimento della loro attività. Questo era del tutto indipendente dal luogo in cui essa veniva normalmente svolta, e quindi dall’ente locato. Già solo per questo motivo non si è in presenza di un difetto, e la pigione sarebbe pertanto di per sé dovuta integralmente. Nel frattempo sulla questione hanno preso posizione autori illustri e professori che con chiara maggioranza si sono espressi nel senso di non ritenere la chiusura dell'attività un difetto. Alla fine della presente risposta sono scaricabili diversi pareri. Questi potranno tornare utili in particolare nel caso di contenziosi giudiziari sulla questione. Dal profilo politico, il Consiglio Federale aveva rinunciato ad adottare delle normative straordinarie sulle pigioni raccomandando alle parti di adoperarsi per trovare soluzioni costruttive e adatte ai singoli casi. Successivamente il Parlamento Federale ha deciso di intervenire nella questione e dopo dei tentativi infruttuosi, ha proprio nei giorni scorsi, trovato a stretta maggioranza una convergenza: le camere hanno accolto due mozioni identiche che dovranno ora essere elaborate in normativa legale, che dovrà a sua volta essere sottoposta e approvata dal Parlamento verosimilmente nella prossima sessione autunnale o invernale. Aspetti secondari potranno ancora essere precisati ma il contenuto essenziale sarà il seguente: i gestori di ristoranti e altre aziende chiuse dal Consiglio Federale ai sensi dell'art. 6 cpv. 2 dell'Ordinanza Covid-19 (versione 21.3.2020) sono tenuti a versare ai loro locatori soltanto il 40% della pigione per il periodo in cui sono stati costretti a restare chiusi a causa delle misure disposte dalle autorità per i gestori di imprese che secondo l'art. 10a cpv. 2 dell'Ordinanza 2 covid-19 hanno dovuto ridurre la loro attività, il disciplinamento si applica per al massimo due mesi il disciplinamento si applica ai rapporti locativi la cui pigione non supera 20'000 fr. mensili e per oggetto per le pigioni comprese tra fr. 15'000 e 20'000 le due parti (locatore e inquilino) possono decidere di non applicare il disciplinamento il Consiglio federale è incaricato di costituire un fondo per casi di rigore destinato ai locatori, dotato di un importo di 20 milioni di franchi il disciplinamento deve garantire che eventuali accordi già conclusi tra le parti restino validi. Quest'ultimo punto è molto importante: le parti continuano ad avere la possibilità di trovare accordi fra di loro, con i contenuti che ritengono più adatti al caso concreto, e quelli già presi rimangono integralmente validi. In assenza di accordo dovrebbe però applicarsi il nuovo disciplinamento. Sino ad ora noi ci siamo sempre impegnati in favore di accordi privati, che potessero tenere conto degli interessi e delle situazioni particolari di entrambi i contraenti e i proprietari ticinesi si sono sinora dimostrati solidali nei confronti dei loro inquilini in difficoltà e di questo siamo contenti. Per favorire gli accordi fra le parti abbiamo assistito i nostri locatori con consigli e documentazione scaricabile al nostro sito da chiunque. Quale tipo di accordo potrebbe essere trovato con l'inquilino di uno spazio commerciale che ha dovuto cessare la sua attività su decisione dell'autorità? Dato che ad oggi moltissimi accordi sono già stati conclusi fra le parti per il periodo del lockdown, le nuove disposizioni - applicabili (riservato un ipotetico e poco probabile referendum)  solo se al momento dell'entrata in vigore delle nuove disposizioni, i contraenti non avessero ancora trovato una soluzione - si applicheranno ad un numero piuttosto limitato di contratti. Queste disposizioni adottate contro il parere del Consiglio Federale e a maggioranza risicata, presentano vantaggi e svantaggi. Da un lato permettono di mettere fine a contestazioni irrisolte, prevenendo contestazioni giudiziarie; chiariscono inoltre che in caso di riduzione dell'attività (ma non di chiusura completa) la riduzione della pigione stabilita dalle nuove disposizioni, si applica solo alle imprese di cui all'art. 10a cpv. 2 dell'ordinanza, ossia a strutture sanitarie quali  ospedali e cliniche, studi medici e dentistici  e strutture di professionisti della salute secondo il diritto federale e cantonale, mentre non si  applica agli uffici, a chioschi e alle altre attività che senza essere state forzatamente chiuse, avessero subito una riduzione dell'attività. Non da ultimo, questa percentuale raggiunta con molta difficoltà, chiarisce che comunque di principio il 40% della pigione è dovuto, sicché se l'inquilino che non si fosse accordato con il locatore e non avesse ancora versato la pigione per il periodo della chiusura, si astenesse dal versarla, sarebbe in mora.Dall'altro lato, e quindi fra gli svantaggi, va detto che queste disposizioni stabiliscono una percentuale di riduzione fissa che non può tenere conto delle particolarità del singolo caso. Esse avranno comunque certamente un influsso sulle discussioni fra le parti che non si fossero a tutt'oggi accordate, ma che vorrebbero comunque una soluzione a breve per i casi ancora pendenti. Riproduciamo di seguito quelli che - in assenza di un obbligo legale di riduzione della pigione - erano gli aspetti che consigliavamo di considerare da ambo le parti in vista di un accordo mirato al singolo caso: - Sul fronte dei proprietari citiamo in particolare: i loro oneri ipotecari, gli oneri condominiali, le spese accessorie e di manutenzione da versare integralmente e senza dilazioni, le imposte dovute (integralmente), il loro numero di alloggi sfitti, le loro effettive entrate, le perdite dovute al fatto che quasi nessuno si presentava per visitare gli spazi da affittare, i ritardi nell’esecuzione di lavori di manutenzione o rimessa in ordine di appartamenti o locali commerciali, la durata della crisi ecc. - Sul fronte degli inquilini: il genere della loro attività, da quanto tempo occupano i locali, se i locali sono ancora parzialmente sfruttabili (ad esempio la situazione del parrucchiere o del ristorante non è paragonabile a quella della fiduciaria o dello studio legale), se vi è possibilità di recupero dopo la crisi, se gli inquilini erano in mora già in precedenza e per motivi del tutto indipendenti al virus, quali sono gli aiuti finanziari cui possono fare capo ecc. Le possibili soluzioni fra le parti sono diverse e comprendono ad esempio: una riduzione della pigione, dilazioni per il pagamento della pigione ed eventualmente delle spese accessorie con eventuale fissazione delle date per il saldo del dovuto, una modifica contrattuale (ad esempio riducendo determinate prestazioni considerate ora superflue, con conseguente riduzione della pigione), una sospensione di ogni decisione sino a quando si disporranno di ulteriori elementi, una modifica contrattuale che leghi la pigione anche alla cifra d’affari ecc… Se le parti giungono ad un accordo, indipendentemente dal suo contenuto, vale la pena che esso venga stipulato per iscritto e che sia da loro firmato.Di seguito proponiamo dei modelli di accordo: Accordo per la remissione (esonero) della pigione (netta)* Accordo per la remissione (esonero) della pigione (lorda)* Accordo per la remissione (esonero) parziale della pigione* Accordo concernente un piano di pagamento per la pigione Accordo di liberazione parziale della garanzia a copertura della pigione Pareri legali relativi agli effetti della chiusura forzata delle attività commerciali sulle pigioni: - Prof. François Bohnet, Bail à loyer pour locaux commerciaux et Ordonnance 2 COVID-19- Prof. Peter Higi, zur Frage der Herabsetzung des Mietzinses wegen Mängel des Geschäftsaums im Zusammenhang mit der "Corona-Pandemie"- Avv. Dr. LLM Marc Iynedjian: Covid-19: Ordre de fermeture des magasins et restaurants - Impact sur l'obligation de payer le loyer Parere del 28 marzo 2020- Avv. Dr. LLM Marc Iynedjian: Covid-19: Ordre de fermeture des magasins et restaurants - Impact sur l'obligation de payer le loyer Parere complementare del 5 aprile 2020 in risposta al parere dell'avv. David Lachat- Avv. David Lachat che si esprime in merito al primo Parere dell'avv. Iynedjian- Dr. Roberto Peduzzi, Die Auswirkungen der Notmassnahmen in der Coronakrise auf Geschäftsmietverträge   Quali sono i periodi di chiusura che devo considerare per quantificare la riduzione della pigione? Come indicato sopra, le parti possono concordare le conseguenze della chiusura forzata delle attività sui singoli contratti come meglio credono. Se si applica la riduzione del 60% concordata dal Parlamento federale in assenza di accordo fra le parti, ritornano utili le date precise di chiusura delle diverse attività, che variano da attività ad attività. Nello schema che segue sono riassunte le risoluzioni del Consiglio di Stato (CdStato) e le decisioni del Consiglio Federale (C.F.) che interessano la chiusura, la limitazione, o la riapertura delle attività.Così ad esempio per un parrucchiere in Ticino la chiusura è scattata il 15 marzo e sino al 26 aprile, mentre per un negozio di vestiti la chiusura ha avuto inizio il 15 marzo e si è protratta sino all'11 maggio. Per chi volesse consultare per esteso le risoluzioni, si rimanda al sito della Camera di Commercio ticinese (https://www.cc-ti.ch/misure-cf-cds-2020/) che le riporta tutte e cronologicamente. DATA DEC. AUTORITÀ PERIODO MISURE         11.03.2020 CdStato 12-29 marzo Stato di necessità       chiusi: i luoghi di intrattenimento, come cinema, musei, centri sportivi, fitness, piscine, wellness, bar, discoteche       vietati eventi sportivi e agonistici indipendentemente dal numero dei presenti       alberghi e ristoranti con autorizzazione per oltre 50 persone possono esercitare se non accolgono più di 50 persone (personale compreso) + norme igieniche accresciute e distanza sociale       assembramenti con al massimo 50 persone         14.03.2020 CdStato 15-29 marzo chiusi: tutti gli esercizi della ristorazione (salvo poche eccezioni), i negozi e mercati (salvo quelli di prima necessità e articoli medici), tutte le attività inerenti ai servizi alle persone, come parrucchieri, estetiste. Le altre attività dell'economia privata riducono le proprie attività al minimo indispensabile.         16.03.2020 CdStato   dilazione termini di pagamento, proroga per l'inoltro delle dichiarazioni d'imposta; richieste di lavoro ridotto per coronavirus considerate perdite di lavoro dovute a provvedimenti dell'autorità         20.03.2020 CdStato 23-29 marzo è confermata la chiusura di tutte le attività commerciali e produttive private, compresi i ristoranti, strutture che offrono servizi alle persone con contatto corporeo come parrucchieri, massaggiatori, tatuatori       chiuse le strutture ricreative e per il tempo libero come musei e biblioteche, palestre, cinema, centri sportivi ecc.       alberghi con permesso per oltre 50 persone possono operare solo se non accolgono oltre 50 persone (personale incluso), garantiscono il rispetto delle norme igieniche e di distanza sociale, limitano il servizio ristorazione interno e solo per i propri ospiti, non aprono bar e altri servizi       stop alle attività nei cantieri fatti salvi quelli per la messa in sicurezza dei luoghi di lavoro e rispettando le norme igieniche accresciute e distanza sociale. Possibili deroghe       attività industriali che non possono interrompere immediatamente tutte le attività sono autorizzate a svolgere i lavori necessari ad arrestare le linee di produzione         27.03.2020 CdStato 30 marzo-5 aprile rimangono chiuse: tutte le attività commerciali e produttive private, compresi i ristoranti, strutture che offrono servizi alle persone con contatto corporeo come parrucchieri, massaggiatori, tatuatori, strutture ricreative come musei e biblioteche, palestre ecc.       alberghi con permesso per oltre 50 persone possono ancora esercitare solo se non accolgono oltre 50 persone, norme igieniche accresciute e distanza sociale, limitano il servizio ristorazione interno e solo per i propri ospiti, non aprono bar e altri servizi       stop alle attività nei cantieri salvo casi eccezionali         02.04.2020 CdStato 6-13 aprile si conferma la risoluzione del 27 marzo e pertanto:       chiuse: tutte le attività commerciali e produttive private, compresi i ristoranti, strutture che offrono servizi alle persone con contatto corporeo come parrucchieri, massaggiatori, tatuatori, strutture ricreative come musei e biblioteche, palestre ecc.       alberghi con permesso per oltre 50 persone possono operare solo se non accolgono oltre 50 persone, rispettano le norme igieniche accresciute e la distanza sociale, limitano il servizio di ristorazione interno e solo per i proprio ospiti, non aprono bar e altri servizi       stop alle attività nei cantieri salvo casi eccezionali         06.04.2020 CdStato 14-19 aprile chiuse: tutte le attività commerciali e produttive private, compresi i ristoranti, strutture che offrono servizi alle persone con contatto corporeo come parrucchieri, massaggiatori, tatuatori, strutture ricreative come musei e biblioteche, palestre ecc.       alberghi con permesso per oltre 50 persone possono sole se non accolgono oltre 50 persone, norme igieniche accresciute e distanza sociale, limitano il servizio ristorazione interno e solo per i proprio ospiti, non aprono bar e altri servizi       stop alle attività nei cantieri salvo casi eccezionali         08.04.2020 CdStato 01.03-31.12.20 rinuncia agli interessi di ritardo sui crediti fiscali         15.04.2020 CdStato 20-26 aprile  chiuse le attività di cui all'art. 6 Ordinanza 2 covid-19 e in particolare negozi, bar, ristoranti, strutture per tempo libero, parrucchieri, massaggiatori, tatuatori       limitazioni per gli alberghi, piccola apertura per i cantieri (al max 10 persone);  le industrie che intendono impiegare contemporaneamente oltre il 50% del personale attivo devono, se suprano i 10 dipendenti impiegati contemporaneamente, chiedere un'autorizzazione per attività non procrastinabile o di interesse pubblico         16.04.2020 C.F. dal 27 aprile Il Consiglio Federale allenta e apre a parrucchieri, massaggiatori, dentisti, fisioterapisti, centri estetici, giardinaggio, fioristi che dispongono di un piano di protezione. Il TI dispone ancora della finestra.     dall'11 maggio la Confederazione allenta e dal 4 maggio il TI non dispone più della finestra:  la Confederazione apre anche a negozi e scuole dell'obbligo a condizione che dispongano e mettano in atto un piano di protezione     dall'8 giugno aprono scuole medie superiori, universitarie, musei, giardini zoologici e bibilioteche         21.04.2020 CdStato 27 aprile-3 maggio rimangono chiuse le attività di cui all'art. 6 Ordinanza 2 covid-19 e in particolare negozi, bar, ristoranti, strutture per tempo libero       il Cantone apre a parrucchieri, fisioterapisti, massaggiatori, estetiste, tatuatori, che dispongono di un piano di protezione       alberghi con permesso per oltre 50 persone possono esercitare sole se non accolgono oltre 50 persone, norme igieniche accresciute e distanza sociale, limitano il servizio ristorazione interno e solo per i propri ospiti, non aprono bar e altri servizi       piccola apertura per i cantieri (al max 15 persone) e per le industrie (se almeno il 60% del personale attivo e oltre 15 dipendenti devono chiedere autorizzazione per attività non procrastinabile o di interesse pubblico)                A PARTIRE DAL 4 MAGGIO IL CANTONE SI ALLINEERÀ ALL'ORDINANZA 2 COVID 19 DEL 13 MARZO          29.04.2020 C.F. dall'11 maggio se dotati di un piano di protezione, possono aprire anche negozi e mercati, strutture ricettive, attività sportive svolte individualmente o in gruppi sino a 5 persone senza  contatto fisico o per atleti di punta a precise condizioni       ammessi gli assembramenti con al massimo 5 persone         30.04.2020 CdStato dall'11 maggio riaperture delle scuole dell'obbligo laddove è possibile il rispetto delle apposite indicazioni delle autorità sanitarie.          08.05.2020 C.F.  dall'11 maggio modifica Ordinanza: apertura ai ristoranti con tavoli di al massimo 4 persone e consumazione da seduti. Chiusura fra le 00.00 e le 6.00         20.05.2020 CdStato sino al 30 giugno In Ticino lo stato di necessità è  prorogato sino al 30.6         27.05.2020 CdSTato  dall'8 giugno riapertura delle scuole postobbligatorie, nel rispetto delle indicazioni apposite delle autorità sanitarie. Per le scuole dell'obbligo rimane in vigore la risoluzione n. 2166 del 30 aprile 2020         27.05.2020 C.F. dal 30 maggio OK a assembramenti spontanei con fino a 30 persone      dal 6 giugno OK a manifestazioni fino a 300 persone + numerose altre cose       È consentito l'insegnamento presenziale nelle scuole medie superiori, nelle scuole professionali e universitarie. Le modalità della ripresa dell'insegnamento sono definite dai cantoni e dagli istituti       la situazione straordinaria  terminerà il 19 giugno 2020         27.05.2020 C.F. dall'8 giguno apertura alle persone con permesso di domicilio, dimora o di soggiorno di breve dureata per ricongiungimento familiare     dal 15 giugno  allentamenti del traffico transfrontaliero     dal 6 luglio libertà di viaggio per tutti gli stati Schengen Il Coronavirus costituisce un motivo di disdetta del contratto di locazione da parte degli inquilini? Pacta sunt servanda: i contratti stipulati vanno rispettati e rimangono di principio validi con i reciproci diritti e doveri. Per casi del tutto eccezionali, la legge (art. 266g CO) prevede che una delle parti possa disdire anzitempo il contratto per "motivi gravi". Una simile disdetta  presuppone però l’esistenza di motivi straordinari, di tale gravità da rendere oggettivamente impossibile la continuazione del rapporto contrattuale. Un’eventuale disdetta straordinaria per motivi gravi deve comunque rispettare un termine di preavviso di tre mesi per le abitazioni e di 6 mesi per i locali commerciali. Il Giudice potrebbe poi anche concedere alla parte che si è vista disdire il contratto anzitempo (e comunque per validi motivi), un’adeguata indennità.  Come sempre avviene in presenza di una disdetta straordinaria, ogni caso va esaminato in maniera del tutto individualizzata, per verificare se le condizioni restrittive per la disdetta straordinaria siano adempiute. Non sono quindi possibili soluzioni generalizzate. La semplice indicazione “Coronavirus” non è, in quanto tale, motivo sufficiente a giustificare una disdetta per motivi gravi: non è sufficiente a dimostrare che nel caso specifico in futuro per l’inquilino sarà oggettivamente impossibile continuare il contratto. Ciò a maggiore ragione per un contratto che concerne un’abitazione. Se un locatore volesse intraprendere la procedura di disdetta anticipata del contratto per mora nel pagamento della pigione, dovrebbe osservare aspetti particolari? Il 27 marzo u.s. il Consiglio Federale ha adottato l’Ordinanza "Covid-19 locazione e affitto" che allunga i termini per la diffida per mancato pagamento ex art. 257d CO, portandoli da 30 a 90 giorni sia per le abitazioni che per i locali commerciali e da 10 a 30 giorni per le camere ammobiliate, i posteggi locati separatamente e per altri immobili. Questi nuovi termini si applicano per le pigioni e le spese accessorie che sono esigibili dal 13 marzo al 31 maggio p.v.Per le pigioni scoperte relative a periodi antecedenti, il termine di 30 giorni assegnato con la diffida, rimane invariato. Il Governo non ha così modificato la procedura a titolo generale, ma si è invece limitato ad allungare i termini per il citato periodo, per aiutare gli inquilini in difficoltà e in mora, proprio con le pigioni attinenti al periodo di crisi. A volere essere pignoli ci si può porre la domanda se l'allungo dei termini sia sempre necessario, in presenza di pigioni esigibili per il periodo citato, o se invece vi siano dei casi in cui la norma non sia applicabile. L'art. 2 recita infatti "Se il conduttore, a causa dei provvedimenti ordinati dal Consiglio federale per combattere il coronavirus, è in mora al pagamento dei corrispettivi o spese accessorie che giungono a scadenza tra il 13 marzo 2020 e il 31 maggio 2020, il termine fissato dal locatore per il pagamento di corrispettivi o spese accessorie scaduti è di almeno 90 giorni in deroga all'art. 257d capoverso 1" del CO. Per evitare problemi noi consigliamo di applicare comunque i 90 giorni a tutti i casi di pigioni scadute nel periodo indicato. Se si assegnassero solo 30 giorni e il conduttore contestasse la disdetta per tale motivo, senza neanche che ci si chinasse sulla questione in sé, il caso non verrebbe più considerato "chiaro" e non sarebbe quindi più sottoposto alla procedura sommaria, ma bensì a quella ordinaria, ciò che comporterebbe l'obbligatorio passaggio all'Ufficio di conciliazione, con un allungo dei tempi di 1-2 mesi, che annienterebbero già a priori il vantaggio di un termine più breve (di soli 30 giorni invece dei 90). Se poi il giudice ritenesse che la morosità era veramente dovuta al Covid-19, la disdetta sarebbe inefficace e quindi come mai avvenuta. Attenzione va pure prestata quando la mora si estende sia ai periodi toccati dall'Ordinanza citata, come a periodi antecedenti al mese di marzo, ad esempio da inizio anno: in tal caso occorrerebbe procedere con due diffide diverse, per i due diversi periodi, o con una sola che assegni comunque dei termini diversi a dipendenza dei periodi per i quali le pigioni sono scoperte. Il Segretariato è a disposizione per maggiori ragguagli. Cosa succede se il proprietario – non potendo riprendere in consegna l’ente locato perché per timore del Covid-19  l’inquilino si rifiuta di traslocare – non può consegnarlo al nuovo inquilino? Conformemente all’art. 258 CO l’inquilino che vorrebbe entrare può avvalersi degli art. 107-109 CO relativi all’inadempimento del contratto. Pertanto potrà fissare al locatore un adeguato termine per la consegna dell’ente locato. Se l’adempimento non avvenisse neppure entro questo termine, potrà richiedere l’adempimento ed il risarcimento del danno dovuto al ritardo, oppure, purché lo dichiari immediatamente, potrà rinunciare alla prestazione tardiva e pretendere il danno derivante dall’inadempimento o recedere dal contratto. Per quanto attiene alla richiesta di danno, va detto che questo è legato ad una colpa del locatore; in tali circostanze al locatore non sarà difficile dimostrare di non avere alcuna colpa per il ritardo nella consegna. Se come è quindi logico che sia, l’inquilino entrante mantiene il contratto nonostante il ritardo nella consegna, avrà diritto ad essere esonerato dal pagamento della pigione per il relativo periodo. La pigione sarà invece dovuta dall’inquilino che occupa ancora l’appartamento dopo la data d’uscita prevista. Il locatore ha altri obblighi particolari? Al momento non esistono obblighi particolari per i locatori. Tutta la collettività è tenuta a rispettare le prescrizioni del Cantone e della Confederazione ed è responsabilizzata. Il locatore può adottare provvedimenti supplementari come l’affissione nelle parti comuni o nel lift dei flyer informativi con le norme di comportamento prescritte, reperibili nei siti informativi sul Coronavirus, come ad esempio al sito: https://www4.ti.ch/index.php?id=119375, piuttosto che provvedere a lavaggi più frequenti delle tastiere del lift o simili. Queste pulizie supplementari, seppure benvenute, non sono però né imposte né indispensabili; determinanti sono invece appunto le norme personali di igiene accresciuta. È possibile svolgere assemblee condominiali alla presenza delle parti? Il 13 marzo u.s. il Consiglio Federale ha adottato l'Ordinanza 2 Covid-19, la quale prevedeva al suo articolo 6 il divieto di indire manifestazioni pubbliche o private. Sottostavano a questo divieto anche le assemblee societarie e condominiali, indipendentemente dal numero dei condomini. Per ovviare al divieto di assemblea alla presenza delle parti, l'art. 6b dell'ordinanza aveva introdotto delle soluzioni alternative (decisioni da adottare per scritto o in forma elettronica o mediante un rappresentante indipendente; si veda più sotto). Con i graduali allentamenti decisi dal Consiglio Federale, a fare tempo dal 6 giugno sono diventate possibili  manifestazioni e dimostrazioni con al massimo 300 persone. Diventa quindi possibile indire le assemblee condominiali alla presenza fisica delle parti, osservando  però assolutamente le regole di comportamento e dell'igiene accresciuta e quindi il mantenimento della distanza di due metri fra le persone, l'uso della mascherina se la distanza non fosse salvaguardata, e appunto l'igiene accresciuta. Riproduciamo di seguito un estratto delle prescrizioni dell'Ufficio federale della sanità pubblica "se in determinate situazioni non fosse possibile rispettare il distanziamento sociale, per esempio per motivi organizzativi, è consentito adottare altre misure di protezione (indossare mascherine igieniche o disporre opportune barriere). Vale quanto segue: L’organizzatore/il gestore informa tutti sull’attuazione delle misure di protezione, in particolare sull’uso corretto delle mascherine igieniche. Tutti indossano una mascherina igienica (p. es. durante le manifestazioni con persone in piedi o se i posti a sedere sono tutti occupati) oppure i posti a sedere sono separati tra loro mediante opportune barriere (p. es. cinema, teatri). Il flusso di persone (p. es. durante l’ingresso e l’uscita dalle sale e gli intervalli, nei servizi igienici) deve essere canalizzato in modo che sia possibile rispettare la distanza di due metri fra tutte le persone (esclusi i nuclei familiari e i gruppi di persone che vivono nella stessa economia domestica).  (...) Se non fosse possibile applicare nemmeno queste misure e quindi si verificano contatti stretti, vale quanto segue: L’organizzatore/il gestore informa i partecipanti che la distanza di due metri potrebbe non essere rispettata o non è rispettata. L’organizzatore/il gestore rammenta ai partecipanti che saranno rilevati i dati di contatto e che eventualmente potrebbe essere disposta una quarantena se durante la manifestazione ci sono stati contatti stretti con malati di COVID-19. I dati di contatto dei partecipanti (nome, cognome, numero di telefono) possono essere rilevati tramite i sistemi di riservazione o un modulo di contatto.  Per le manifestazioni con persone sedute i dati di contatto devono essere rilevati con riferimento al posto a sedere (per mezzo di sistemi di riservazione, app ecc.). Le sale per il pubblico e gli altri locali comuni devono essere predisposti in modo da garantire la tracciabilità dei contatti stretti. Nei concerti, per esempio, questi spazi possono essere suddivisi, ove possibile, in settori contrassegnati. Su richiesta dell’autorità sanitaria cantonale, i contatti stretti devono poter essere documentati dall’organizzatore/dal gestore per 14 giorni dopo lo svolgimento della manifestazione." In considerazione di questi limiti e della delicatezza del momento rimane quindi ancora consigliato che l'assemblea si tenga, laddove possibile, nelle forme alternative offerte dall'art. 6b dell'Ordinanza, che dal 6 giugno è sostituito da un articolo 6f, che rimarrà però in vigore solo sino alla fine del corrente mese di giugno. Le possibilità offerte agli articoli 6b e nuovo 6f saranno ancora possibili anche dopo il 30 giugno se la convocazione dell'assemblea in una forma alternativa avviene entro la fine del corrente mese. Conformemente all'art. 6b (nuovo 6f) – indipendentemente dal numero previsto dei partecipanti e senza dovere osservare particolari termini di preavviso per la convocazione – in vista di un'assemblea l’organizzatore (o l’amministratore), può disporre che i partecipanti esercitino i loro diritti soltanto: a. Con decisioni per scritto o in forma elettronica, ob. Mediante un rappresentante indipendente designato dall’organizzatore La forma prescelta deve essere comunicata per iscritto o pubblicata in  forma elettronica al più tardi quattro giorni prima della manifestazione. a. Decisioni per scritto o in forma elettronicaIn tempo di Coronavirus, grazie all'art. 6b, le decisioni possono essere adottate per iscritto con - a dipendenza del loro contenuto -  la stessa maggioranza richiesta normalmente dalla legge o dal regolamento condominiale per l'adozione delle stesse decisioni in un'assemblea normale, condotta alla presenza dei condomini. In tempi normali invece, salvo nel caso di apposita disposizione nel regolamento che prevedesse qualcosa di diverso, le decisioni scritte sarebbero valide solo se adottate dai condomini all'unanimità. Resta invece obbligatorio il rispetto delle  norme sul quorum, sicché una decisione non sarebbe valida se il numero delle risposte non raggiungesse il quorum previsto dalla legge (art. 712p CC) o dal regolamento. Visto che la votazione per iscritto non permette uno scambio di idee fra i condomini, si consiglia di ricorrere a questo sistema solo per questioni non complesse, che non comportano discussioni e divergenze fra i condomini. Ai condomini dovrà comunque essere inviata per tempo la documentazione necessaria e completa per potere esprimere il proprio voto con cognizione di causa. La forma scritta o elettronica è salvaguardata se il voto viene esercitato con una dichiarazione scritta firmata di proprio pugno dal votante o – se inviata per e-mail – solo ed esclusivamente se sottoscritta nella forma qualificata della firma elettronica. Un semplice 'mail con digitato il nome del mittente non adempie a questi requisiti. Con “l'esercizio dei propri diritti nella forma elettronica” si è pensato però soprattutto alla conferenza telefonica o alla videoconferenza. In tal caso occorrerà garantire che ogni partecipante possa essere identificato/autenticato e possa esprimersi in assemblea, che possa ascoltare i voti degli altri partecipanti ed esercitare i propri diritti, in particolare il proprio diritto di voto. Tutti i partecipanti dovranno quindi riunirsi contemporaneamente per via elettronica, ciò che non sarebbe possibili via e-mail. Non essendo prescritto il requisito dell'immagine, è sufficiente anche una conferenza telefonica. Al termine della conferenza (telefonica o videoconferenza) deve essere redatto un verbale dell'assemblea. La conduzione di una video- o teleconferenza diventa difficoltosa in presenza di condomini con numerosi comproprietari e complicata in caso di trattande complesse. Si consiglia quindi di farvi capo soprattutto in presenza di piccoli condomini e per questioni urgenti. b. Adozione delle decisioni mediante un rappresentante indipendente designato dall’organizzatore (ossia l'amministratore)Questa possibilità consiste nella conduzione dell'assemblea tramite delega all'amministratore. Ciò è possibile a condizione che il regolamento non escluda la delega all'amministratore o che non fissi un limite massimo alle procure. Dato che la legge non prevede un obbligo di delega e di rappresentanza dei condomini tramite l'amministratore, sembra che questa possibilità sia ammissibile solo se tutti i condomini sono d'accordo di concedere la delega all'amministratore. In ogni caso dovranno anche essere preventivamente perfettamente informati sulle trattande all'ordine del giorno. A questa possibilità è senz'altro da preferire l'adozione delle decisioni per iscritto o per via elettronica. In tutte le varianti sopraesposte, al termine l'amministratore trasmetterà un verbale con indicate anche le decisioni. Queste potranno essere impugnate entro 30 giorni presso il giudice, come avviene in condizioni normali. A dipendenza dei casi potrebbe essere opportuno ridiscutere la questione alla prossima assemblea, evitando così evitabili procedure giudiziarie. Ogni caso andrà valutato singolarmente. Per maggiori informazioni in merito a questa domanda si rimanda allo scritto FAQ coronavirus e assemblee generali dell'Ufficio federale di giustizia e polizia. Di seguito troverete anche le Ordinanze relative al Covid-19 aggiornateOrdinanza 2sui provvedimenti per combattere il coronavirusdel 13 marzo 2020 (Stato 8 giugno 2020) Ordinanzasull'attenuazione dell'impatto del coronavirus (COVID-19) in materia di locazione e affittodel 27 marzo 2020 (Stato 28 marzo 2020) Si possono/devono aprire le piscine private? La Sezione della protezione dell'aria dell'acqua e del suolo (SPAAS) ha pubblicato delle informazioni sul tema "Coronavirus e sicurezza di un tuffo in piscina: informazioni generali" scaricabili dal suo sito. L'informativa si sofferma sui possibili rischi di trovare il Coronavirus nelle acque dei fiumi e delle piscine pubbliche o private, e sui possibili rischi di contrarlo. Si illustrano i provvedimenti da adottare per minimizzare i rischi. Fra questi vanno ricordati un utilizzo molto preciso e costante dei prodotti chimici corretti per mantenere la corretta qualità dell'acqua (ed evitando dosaggi eccessivi o insufficienti). L'acqua va anche regolarmente controllata. I prodotti vanno depositati ben chiusi, in un luogo fresco e ventilato, non esposti al sole ed inaccessibili ai terzi. Inoltre l'acqua non va né messa in bocca né ingerita. Le persone devono naturalmente mantenere la distanza sociale, osservare le regole usuali dell'igiene e insaponarsi e fare la doccia prima di entrare in piscina. In conclusione: le piscine private possono essere utilizzate nel rispetto delle raccomandazioni sopra indicate; per completezza si rimanda alla citata circolare della SPASS.  Determinante per ridurre o quasi azzerare un rischio d'infezione sono il rispetto delle regole usuali e la gestione corretta dell'acqua; quest'ultimo aspetto va tenuto in particolare considerazione anche per le piccole piscine private, dove il rischio di una disinfezione carente è maggiore, con un conseguente rischio accresciuto di infezione. nelle acque dei fiumi e dei laghi il rischio d'infezione è ritenuto del tutto trascurabile. Le piscine private possono quindi essere aperte o tenute chiuse a dipendenza delle decisioni dei loro proprietari o dei condomini.

<h4>Raggiunto il più alto tasso di sfitto mai registrato in Ticino da quando si procede al rilevamento.<br />Pigioni in calo e difficoltà per i locatori in aumento. Nessuna inversione di tendenza in vista.<br />Un quadro preoccupante, sottovalutato da chi non è personalmente colpito... Qualche riflessione...</h4>

La CATEF si adegua ai tempi moderni, ammodernando "le sue vesti" e determinati suoi contenuti.  Proprio in questi giorni viene infatti messo online il nostro nuovo sito (sempre al link www.catef.ch) che presenta diverse novità: un nuovo logo, un accesso facilitato alle nostre informazioni, un aspetto più unitario e moderno dei nostri stampati e soprattutto, entrando nell'era della digitalizzazione, offriamo la possibilità ai soci di poter comperare, completare e stampare i nostri moduli direttamente dal loro PC, dal tablet e volendo, addirittura dal proprio telefonino (smartphone)! I nostri moduli online vengono ad aggiungersi a quelli in versione cartacea, che saranno del tutto uguali a quelli online, salvo per il periodo iniziale, fino ad esaurimento delle scorte cartacee. Ammetto di provare un po' di nostalgia per la presentazione tradizionale, ma non sarebbe più stato possibile mantenerla uguale nella versione online, dove vi sono dei requisiti tecnici cui non si può derogare.  I meno nostalgici saranno invece entusiasti della modifica perché oltre all'aspetto molto più moderno dei moduli, le possibilità offerte all'utente online sono nettamente ampliate.  Vediamo quindi più nel dettaglio le novità del sito e dei moduli. I. Caratteristiche del sito in generale Già il primo sguardo al nuovo sito evidenzia il suo aspetto più moderno, strutturato e un formato che lo rende perfettamente visionabile e utilizzabile nei diversi dispositivi oggi utilizzati: dal PC, al tablet e allo smartphone. Il colore arancione di base della precedente versione  è stato abbandonato in favore del blu, perché questo sarà anche il colore del nuovo logo della Catef (e il colore dominante nei moduli), che nella versione arancione non avrebbe raccolto molti consensi, perché gli stampati sarebbero risultati un po’ sbiaditi. Il sito è ricco di contenuti relativi all'associazione, in particolare in  merito alla sua storia, alla sua attività e organizzazione e contiene molti articoli informativi, interessanti dal profilo politico e molto utili per gli argomenti giuridici trattati. Per questo motivo abbiamo introdotto anche la possibilità di ricercare dei contributi informativi relativi a temi di interesse per il singolo socio. Per la spiegazione sul modo di utilizzo di tale funzione si veda infra al punto II.  In futuro il sito ci permetterà di interagire direttamente con i soci mediante l'invio di occasionali newsletters, e permetterà pure a chi lo volesse, di optare per la ricezione della nostra rivista Economia Fondiaria e altre comunicazioni per posta elettronica invece che in versione cartacea. Questa novità necessiterà però ancora di tempo e diverrà effettiva al più presto l'anno prossimo. Un'altra novità molto interessante è la possibilità di comperare, pagare e soprattutto compilare e classare nel proprio computer (tablet o telefonino) i contratti di locazione, e quasi tutti gli altri nostri moduli; a differenza che nella versione cartacea, quella online permette pure all'utente di avere accesso a consigli e spiegazioni disponibili però - a motivo di spazio e per non appesantire eccessivamente i testi - esclusivamente nella versione online. Maggiori informazioni in merito infra (punto V). II. La ricerca degli articoli nel sito Il nuovo sito amplia il servizio di consulenza ai soci, perché grazie alla funzione "cerca" è ora possibile cercare e trovare sistematicamente dei contributi informativi, ciò che sinora era possibile solo ai più pazienti, disposti a cercare degli articoli - ordinati sì per materia - ma comunque disponibili solo in ordine cronologico. La CATEF non ha evidentemente la pretesa di sostituire i commentari che vogliono offrire risposte ad ogni questione. Nel nostro sito si troveranno però articoli informativi, accessibili ai non giuristi, utili e pratici, sui temi di maggiore interesse per i soci. Come sinora gli argomenti trattati saranno suddivisi in temi più politici ed altri più giuridici, anche se singoli articoli potrebbero talvolta essere classificati in entrambe le categorie. Nella prima sezione entrano ad esempio argomenti come la nuova regolamentazione sulle residenze secondarie, la pianificazione del territorio,  i rustici, la tassa di collegamento per i grandi generatori di traffico ecc., mentre la sezione più giuridica tratta questioni  in materie come il  diritto di locazione, condominiale, di compra-vendita,  questioni energetiche, assicurative ecc. Il nuovo sito agevola ora la ricerca, con l'introduzione della funzione "cerca", rappresentata dall'ormai famoso pittogramma della lente: è quindi possibile inserire delle parole che segnalano gli articoli che evidenziano l'argomento. Come sempre è opportuno circoscrivere al meglio le parole chiave per la ricerca: non si metterà ad esempio "cosa fare se l'inquilino non paga?" ma piuttosto "mora"; "scoperte" o "scoperti" ecc. Per facilitare ulteriormente la ricerca, si prevede che in futuro gli articoli pubblicati nel sito verranno menzionati in un indice. Ritenuto che la consulenza è offerta solo ai soci, la visione  di determinati articoli è limitata ai soli associati, che potranno accedervi solo dopo essersi registrati nel sito e legittimati quali soci. Confidiamo che l'operazione dovrebbe essere facilmente accessibile anche ai non esperti e amanti della tecnologia... III. I nuovi moduli CATEF Con il rinnovo del sito si è proceduto anche ad un "restyling" dei nostri stampati che come sopra accennato hanno ora un aspetto grafico unitario e più moderno. Dal profilo del contenuto, tutti i nostri moduli sono stati aggiornati. Non vi sono modifiche di particolare rilievo, se non nell'ambito del modulo del conguaglio spese accessorie che comporta dei sensibili miglioramenti in presenza di oggetti affittati per periodi inferiori all'anno (periodo di computo usuale) e in caso di alloggi vuoti. Il contratto di locazione si presenterà invece su 8 pagine invece di 6 ( a tutto vantaggio della sua leggibilità). I contratti di locazione in tedesco e inglese e quello per gli esercizi pubblici saranno invece disponibili online solo fra qualche mese.  I moduli in versione cartacea corrispondono esattamente a quelli acquistabili online. Vi è perfetta simmetria sia nei contenuti, come anche nella grafica e nel costo, rimasto invariato.  La versione online presenta però diversi vantaggi e meglio: - La compilazione online permette di accedere alle informazioni e ai consigli indicati sul sito; - I moduli sono disponibili immediatamente, senza attesa di sorta; - quando il contratto o il modulo è compilato, viene stampato automaticamente in due copie identiche, di cui una per il locatore e l'altra per il conduttore, senza necessità di dovere riscrivere la seconda copia; - i moduli compilati possono essere salvati dall'utente direttamente nel proprio dispositivo (computer, tablet o smartphone); - la compilazione dei moduli può essere avviata, interrotta e tenuta in sospeso in attesa di disporre di tutti i dati definitivi, per un periodo massimo di 10 giorni. Caso contrario l'operazione andrà rifatta dall'inizio. Quando il contratto/modulo è stampato nella versione definitiva (non in bozza), non saranno più possibili modifiche o interventi sul modulo. Un'osservazione particolare meritano le nostre "condizioni generali" che sinora venivano utilizzate proprio da coloro che preferivano optare per una prima pagina personalizzata o comunque da memorizzare sul proprio dispositivo. Con la messa a disposizione dei moduli online, un apposito modulo per le condizioni generali potrebbe sembrare quasi inutile, anche perché il loro contenuto è perfettamente integrato nel contratto... Nondimeno, esse continueranno ad essere offerte nella versione cartacea come sinora, perché continueranno ad essere indispensabili per determinate grandi amministrazioni che volessero continuare a disporre di una propria prima pagina (non CATEF) dall'aspetto unitario  in Svizzera  ma compendiato  dai contenuti del contratto ticinese; inoltre anche grandi amministrazioni che stipulano numerosi contratti, potrebbero preferire di stampare per singolo contratto solo le prime pagine come sinora, allegando poi le condizioni generali acquistate in versione cartacea, invece di dovere stampare 16 pagine (8 + 8) per ogni ente locato. Si è quindi cercato di tenere conto delle esigenze di tutti e siamo sicuri che ciascuno troverà la formula per lui ideale. IV. La vendita dei moduli CATEF direttamente dal sito L'acquisto dei moduli nell'apposita area dedicata allo shop online, può vertere su di un solo modulo (sempre in duplice copia per locatore e conduttore) o su quantitativi maggiori. Il pagamento verrà effettuato in anticipo e mediante comodo pagamento via carta di credito o fattura, se richiesta. L'utente è libero di acquistare più moduli  compilandoli solo più tardi, al bisogno. In questo modo non dovrà sempre ripetere l'operazione di acquisto per ogni singolo modulo. Al contrario, il quantitativo acquistato rimarrà memorizzato e a sua disposizione sino al suo "consumo" che avviene al momento in cui il modulo viene stampato nella sua versione definitiva, oppure anche se viene stampato incompleto o addirittura ancora "bianco" - ma non nella versione "bozza". Questa possibilità potrebbe essere utile per chi non lo volesse compilare online, ma avesse bisogno con urgenza del modulo. Ogni qualvolta un modulo verrà compilato e stampato in maniera definitiva, il credito di moduli acquistati si ridurrà in proporzione. Questa possibilità è utile in particolare per coloro che compilano numerosi contratti e che non vorrebbero tutte le volte dovere procedere al singolo acquisto. Per chi acquistasse parecchi esemplari, non vi è la possibilità che gli stessi "invecchino", perché al momento della compilazione e della stampa, verrà sempre messo a disposizione dell'utente la versione più recente ed aggiornata del modulo. V. La compilazione dei moduli CATEF direttamente dal sito  Una volta che il modulo è acquistato, lo si potrà completare, registrare, stampare in bozza (se così desiderato) e poi in versione definitiva. Durante la compilazione sono evidenziate delle "i" in rosso, che se premute, forniranno delle informazioni o degli aiuti allo stipulante, così ad esempio per l'intestazione del contratto, per la spiegazione di termini quali pigione “scalare” o “indicizzata” ecc. Il modulo potrà essere salvato dall'acquirente nei propri dispositivi sicché egli potrà quindi disporre di un suo apposito archivio. Tutto questo avverrà però al di fuori della sfera d'influenza della CATEF, che non avrà alcun accesso e nessuna conoscenza del contenuto dei contratti/moduli acquistati. Al momento di andare in stampa con la presente rivista, il nuovo sito è ancora nella fase dei test, che probabilmente - come d'uso in queste situazioni - potrebbero evidenziare la necessità di singoli correttivi, che nulla modificheranno però nella sostanza a quanto indicato nel presente articolo. Visto che il prossimo numero di Economia Fondiaria uscirà solo fra due mesi abbiamo però ritenuto opportuno anticipare già le informazioni principali e disponibili, rinviando aggiornamenti e altri aspetti supplementari al momento più opportuno. Sono così rimandate in particolare le spiegazioni della procedura per registrarsi al sito e  dell'acquisto dei moduli. Al momento opportuno ne verrete debitamente informati. Vi invitiamo quindi sin d'ora a visitare il nuovo sito, a scoprirlo e siamo sicuri, ad apprezzarlo!   Alla scoperta del nuovo logo della CATEF     Oltre al sito e ai moduli, è stato aggiornato anche il logo della Catef. L'intervento non voleva, giustamente, dare un taglio netto al passato: non ve ne era alcun bisogno e sarebbe stato anche poco rispettoso. Si è così optato per un logo che senza modifiche pesanti, evidenziasse però meglio la nostra attività.  Il risultato è sorprendente e perfettamente riuscito: il nostro nuovo logo riesce a coniugare i tre concetti principali della nostra attività:  - la casa,  - la comunicazione (dei nostri obiettivi, delle nostre idee e della consulenza ai soci) - i nostri stampati,      E infine, l'ultima novità è il colore: si è dovuto abbandonare l'allegro arancione, in favore di un bel blu intenso, che farà ora da richiamo nelle nostre immagini e su tutti i nostri stampati e che ne sottolineerà gli aspetti più importanti. La Segretaria Cantonale Avv. Renata Galfetti